《荀子·性恶》第21节
故涂之人可以为禹则然，涂之人能为禹则未必然也。虽不能为禹，无害可以为禹。足可以徧行天下，然而未尝有徧行天下者也。夫工匠、农、贾，未尝不可以相为事也，然而未尝能相为事也。用此观之，然则可以为，未必能也；虽不能，无害可以为。然则能不能之与可不可，其不同远矣，其不可以相为明矣。
注释摘要
这段论述紧承上句“涂之人可以为禹”而来。上一段说完路上的普通人都有成为圣人的资质，这里便立刻面对一个更深的问题：既然可以，为什么实际上绝大多数人没有成为禹？荀子必须在此把“可以”与“能”分清楚，否则他的性恶论在实践上便难以自圆。 先疏通几个字词。“涂之人”的“涂”就是“途”，指道路，涂之人就是路上的普通人、任何一个常人。“徧行天下”的“徧”是“遍”的通假字…