《西游记·第八十五回 心猿妒木母 魔主计吞禅》第8节
八戒长起威风,与妖精厮斗,那怪喝令小妖把八戒一齐围住不题。却说行者在唐僧背后,忽失声冷笑。沙僧道:「哥哥冷笑,何也?」行者道:「猪八戒真个呆呀,听见说斋僧,就被我哄去了。这早晚还不见回来:若是一顿钯打退妖精,你看他得胜而回,争嚷功果;若战他不过,被他拿去,却是我的晦气,背前面后,不知骂了多少弼马温哩。悟净,你休言语,等我去看看。」好大圣,他也不使长老知道,悄悄的脑后拔了一根毫毛,吹口仙气,叫:「变!」即变做本身模样,陪著沙僧,随著长老。他的真身出个神,跳在空中观看,但见那呆子被怪围绕,钉钯势乱,渐渐的难敌。行者忍不住,按落云头,厉声高叫道:「八戒不要忙,老孙来了。」那呆子听得是行者声音,仗著势,愈长威风,一顿钯,向前乱筑。那妖精抵敌不住,道:「这和尚先前不济,这会子怎么又发起狠来?」八戒道:「我的儿,不可欺负我,我家里人来也。」一发向前,没头没脸筑去。那妖精委架不住,领群妖败阵去了。行者见妖精败去,他就不曾近前,拨转云头,径回本处,把毫毛一抖,收上身来。长老的肉眼凡胎,那里认得。不一时,呆子得胜,也自转来,累得那粘涎鼻涕,白沫生生。气呼呼的走将来,叫声:「师父。」长老见了,惊讶道:「八戒,你去打马草的,怎么这般狼狈回来?想是山上人家有人看护,不容你打草么?」呆子放下钯,搥胸跌脚道:「师父,莫要问,说起来就活活羞杀人。」长老道:「为甚么羞来?」八戒道:「师兄捉弄我。他先头说风雾里不是妖精,没甚凶兆,是一庄村人家好善,蒸白米干饭、白面饝饝斋僧的。我就当真,想著肚内饥了,先去乞些儿,假倚打草为名;岂知若干妖怪,把我围了,苦战了这一会,若不是师兄的哭丧棒相助,我也莫想得脱罗网回来也。」行者在傍笑道:「这呆子胡说。你若做了贼,就攀上一牢人。是我在这里看著师父,何曾侧离?」长老道:「是啊,悟空不曾离我。」那呆子跳著嚷道:「师父,你不晓得,他有替身。」长老道:「悟空,端的可有怪么?」
注释摘要
这一段文字写得极妙,妙在它把一个降妖故事的套路,翻成了一出兄弟间相互调弄的人情戏。叙事从孙悟空的视角切入,再切回唐僧的视角,两层眼光一对照,喜剧就出来了。 先看行者那句失声冷笑。沙僧问冷笑何故,行者便把心里话和盘托出:八戒听见斋僧就上当,若打赢了回来争功,若打输了被妖精拿去,背前背后骂的还是他孙悟空。这话里有两个关节值得注意。其一,行者对八戒的性子摸得极透…