《西游记·第八十四回 难灭伽持圆大觉 法王成正体天然》第3节
他想著：「我要下去，到街坊打看路迳，这般个嘴脸，撞见人，必定说是和尚。等我变一变了。」捻著诀，念动真言，摇身一变，变做个扑灯蛾儿：形细翼硗轻巧，灭灯扑烛投明。本来面目化生成。腐草中间灵应。每爱炎光触燄，忙忙飞绕无停。紫衣香翅赶流萤。最喜夜深风静。但见他翩翩翻翻，飞向六街三市，傍房簷，近屋角。正行时，忽见那隅头拐角上一弯子人家，家家门首挂著个灯笼儿。他道：「这人家过元宵哩，怎么挨排儿都点灯笼？」他硬硬翅，飞近前来，仔细观看，正当中一家子，方灯笼上写著「安歇往来商贾」六字，下面又写著「王小二店」四字。行者才知是开饭店的。又伸头打一看，看见有八九个人，都吃了晚饭，宽了衣服，卸了头巾，洗了脚手，各各上床睡了。行者暗喜道：「师父过得去了。」你道他怎么就知过得去？他要起个不良之心，等那些人睡著，要偷他的衣服、头巾，装做俗人进城。噫！有这般不遂意的事：正思忖处，只见那小二走向前，吩咐：「列位官人，仔细些，我这里君子小人不同，各人的衣物、行李都要小心著。」你想那在外做买卖的人，那样不仔细？又听得店家吩咐，越发谨慎。他都爬起来道：「主人家说得有理，我们走路的人辛苦，只怕睡著，急忙不醒，一时失所，奈何？你将这衣服、头巾、搭联都收进去，待天将明，交付与我们起身。」那王小二真个把些衣物之类，尽情都搬进他屋里去了。行者性急，展开翅，就飞入里面，丁在一个头巾架上。又见王小二去门首摘了灯笼，放下吊搭，关了门窗，却才进房，脱衣睡下。那王小二有个婆子，带了两个孩子，哇哇聒噪，急忙不睡。那婆子又拿了一件破衣，补补纳纳，也不见睡。
注释摘要
行者摇身变作的那只扑灯蛾儿，其实不是一般的飞蛾，而是古人所说的“萤火虫化生”之物。《礼记·月令》有“腐草为萤”的说法，以为萤是从腐草中化出的，所以赋赞里说“腐草中间灵应”，是拿着这个老典故来给一只飞虫添上一笔来路。但这只蛾儿“灭灯扑烛投明”“每爱炎光触燄”，分明又是扑灯的习性，作者把它写得既像萤、又像蛾，并不严格按虫谱来，只是取其轻巧细小、便于穿堂入室，又…