《西游记·第七十四回 长庚传报魔头狠 行者施为变化能》第10节
小妖道：「也罢；我们这巡山的，一班有四十名，十班共四百名，各自年貌，各自名色。大王怕我们乱了班次，不好点卯，一家与我们一个牌儿为号。你可有牌儿？」行者只见他那般打扮，那般报事，遂照他的模样变了；因不曾看见他的牌儿，所以身上没有。好大圣，更不说没有，就满口应承道：「我怎么没牌？但只是刚才领的新牌。拿你的出来我看。」那小妖那里知这个机关，即揭起衣服，贴身带著个金漆牌儿，穿条绒线绳儿，扯与行者看看。行者见那牌背是个「威镇诸魔」的金牌，正面有三个真字，是「小钻风」。他却心中暗想道：「不消说了，但是巡山的，必有个『风』字坠脚。」便道：「你且放下衣走过，等我拿牌儿你看。」即转身，插下手，将尾巴梢儿的小毫毛拔下一根，捻他把，叫：「变！」即变做个金漆牌儿，也穿上个绿绒绳儿，上书三个真字，乃「总钻风」。拿出来，递与他看了。小妖大惊道：「我们都叫做个小钻风，偏你又叫做个甚么『总钻风』。」行者干事找绝，说话合宜，就道：「你实不知。大王见我烧得火好，把我升个巡风；又与我个新牌，叫做『总巡风』，教我管你这一班四十名兄弟也。」那妖闻言，即忙唱喏道：「长官，长官，新点出来的，实是面生，言语冲撞，莫怪。」行者还著礼笑道：「怪便不怪你，只是一件：见面钱却要哩，每人拿出五两来罢。」小妖道：「长官不要忙，待我向南岭头会了我这一班的人，一总打发罢。」行者道：「既如此，我和你同去。」那小妖真个前走，大圣随后相跟。
注释摘要
这段文字的妙处全在一个“急智”上。行者变作小妖前去探听，模样好变，规矩难知——他是在对话进行中一边听一边现编的。 “一班有四十名，十班共四百名”：这是巡山小妖的编制，四十人一班，十班轮值，共四百人。所谓“各自年貌，各自名色”，是说每人年纪相貌不同，各有名字形貌登记在册。“点卯”是官衙用语，卯时清晨五点到七点，官吏役卒此时应卯签到，迟到或不到要受责罚。妖魔洞…