《西游记·第六十一回 猪八戒助力破魔王 孙行者三调芭蕉扇》第2节
原来那牛王他知那扇子收放的根本，接过手，不知捻个甚么诀儿，依然小似一片杏叶，现出本像。开言骂道：「泼猢狲！认得我么？」行者见了，心中自悔道：「是我的不是了。」恨了一声，跌足高呼道：「咦！逐年家打雁，今却被小雁儿嗛了眼睛。」狠得他爆躁如雷，掣铁棒，劈头便打；那魔王就使扇子搧他一下。不知那大圣先前变蟭蟟虫入罗刹女腹中之时，将定风丹噙在口里，不觉的咽下肚里，所以五脏皆牢，皮骨皆固，凭他怎么搧，再也搧他不动。牛王慌了，把宝贝丢入口中，双手抡剑就砍。那两个在那半空中这一场好杀：齐天孙大圣，混世泼牛王，只为芭蕉扇，相逢各骋强。粗心大圣将人骗，大胆牛王把扇诓。这一个，金箍棒起无情义；那一个，双刃青锋有智量。大圣施威喷彩雾，牛王放泼吐毫光。齐斗勇，两不良，咬牙剉齿气昂昂。播土扬尘天地暗，飞砂走石鬼神藏。这个说：「你敢无知返骗我？」那个说：「我妻许你共相将。」言村语泼，性烈情刚。那个说：「你哄人妻女真该死，告到官司有罪殃。」伶俐的齐天圣，凶顽的大力王，一心只要杀，更不待商量。棒打剑迎齐努力，有些松慢见阎王。且不说他两个相斗难分。却表唐僧坐在途中，一则火气蒸人，二来心焦口渴，对火焰山土地道：「敢问尊神，那牛魔王法力如何？」土地道：「那牛王神通不小，法力无边，正是孙大圣的敌手。」三藏道：「悟空是个会走路的，往常家二千里路，一霎时便回，怎么如今去了一日？断是与那牛王赌斗。」叫：「悟能、悟净，你两个，那一个去迎你师兄一迎？倘或遇敌，就当用力相助，求得扇子来，解我烦躁，早早过山，赶路去也。」八戒道：「今日天晚，我想著要去接他，但只是不认得积雷山路。」土地道：「小神认得，且教卷帘将军与你师父做伴，我与你去来。」三藏大喜道：「有劳尊神，功成再谢。」
注释摘要
牛魔王这把芭蕉扇与寻常法宝不同，它有一套收放的诀窍。扇子展开时大如席面，收起时能缩到只有一片杏叶大小。牛王接过扇子以后，原文说“不知捻个甚么诀儿”，这是说书人故意把口诀隐去，不肯实写——这类地方正是话本小说常用的“卖关子”手法，让读者觉得那诀儿神秘莫测，也显出牛魔王才是扇子的真主人，本领门儿清。杏叶薄而轻、小如指甲，拿它来形容一柄能扇灭八百里火焰的宝物，反…