《西游记·第六十回 牛魔王罢战赴华筵 孙行者二调芭蕉扇》第4节
且不言行者这里观看景致。却说那女子跑得粉汗淋淋，諕得兰心吸吸，径入书房里面。原来牛魔王正在那里静玩丹书。这女子没好气倒在怀里，抓耳挠腮，放声大哭。牛王满面陪笑道：「美人，休得烦恼。有甚话说？」那女子跳天索地，口中骂道：「泼魔害杀我也！」牛王笑道：「你为甚事骂我？」女子道：「我因父母无依，招你护身养命。江湖中说你是条好汉，你原来是个惧内的庸夫。」牛王闻说，将女子抱住道：「美人，我有那些不是处？你且慢慢说来，我与你陪礼。」女子道：「适才我在洞外闲步花阴，折兰采蕙，忽有一个毛脸雷公嘴的和尚，猛地前来施礼，把我吓了个呆挣。及定性问是何人，他说是铁扇公主央他来请牛魔王的。被我说了两句，他倒骂了我一场，将一根棍子赶著我打。若不是走得快些，几乎被他打死。这不是招你为祸？害杀我也。」牛王闻言，却与他整容陪礼，温存良久，女子方才息气。魔王却发狠道：「美人在上，不敢相瞒。那芭蕉洞虽是僻静，却清幽自在。我山妻自幼修持，也是个得道的女仙，却是家门严谨，内无一尺之童，焉得有雷公嘴的男子央来？这想是那里来的妖怪，或者假绰名声，至此访我。等我出去看看。」好魔王，拽开步，出了书房，上大厅取了披挂，结束了。拿了一条混铁棍，出门高叫道：「是谁人在我这里无状？」行者在傍，见他那模样，与五百年前又大不同。只见：
注释摘要
“粉汗淋淋”与“兰心吸吸”，是小说家以身体与心理对举的写法。粉汗写她跑得急、惊慌失措，兰心则呼应她方才手折香兰而来——一场闲雅采花，转眼变作奔逃哭诉，人物的狼狈与洞府的清幽恰成对照。 “静玩丹书”四个字很要紧。牛魔王此刻不是披挂厮杀的魔王，而是在书房里悠闲观览丹经的道者。回目里称他“罢战赴华筵”，这里正是“罢战”那一面的日常写照。丹书指道家炼丹养气的书，与…