《西游记·第六十回 牛魔王罢战赴华筵 孙行者二调芭蕉扇》第2节
行者闻言，即吩咐沙僧、八戒保护师父，又教土地陪伴勿回。随即忽的一声，渺然不见。那里消半个时辰，早见一座高山凌汉。按落云头，停立巅峰之上观看，真是好山：高不高，顶摩碧汉；大不大，根扎黄泉。山前日暖，岭后风寒。山前日暖，有三冬草木无知；岭后风寒，见九夏冰霜不化。龙潭接涧水长流，虎穴依崖花放早。水流千派似飞琼，花放一心如布锦。湾环岭上湾环树，扢扠石外扢扠松。真个是：高的山，峻的岭；陡的崖，深的涧；香的花，美的果；红的藤，紫的竹；青的松，翠的柳。八节四时颜不改，千年万古色如龙。大圣看够多时，步下尖峰，入深山，找寻路径。正自没个消息，忽见松阴下有一女子，手折了一枝香兰，嬝嬝娜娜而来。大圣闪在怪石之傍，定睛观看，那女子怎生模样：娇娇倾国色，缓缓步移莲。貌若王嫱，颜如楚女。如花解语，似玉生香。高髻堆青𢷑碧鸦，双睛蘸绿横秋水。湘裙半露弓鞋小，翠袖微舒粉腕长。说甚么暮雨朝云，真个是朱唇皓齿。锦江滑腻蛾眉秀，赛过文君与薛涛。那女子渐渐走近石边，大圣躬身施礼，缓缓而言曰：「女菩萨何往？」那女子未曾观看，听得叫问，却自擡头。忽见大圣的相貌丑陋，老大心惊，欲退难退，欲行难行，只得战兢兢，勉强答道：「你是何方来者？敢在此间问谁？」大圣沉思道：「我若说出取经求扇之事，恐这厮与牛王有亲。且只以假亲托意，来请魔王之言而答方可。」那女子见他不语，变了颜色，怒声喝道：「你是何人，敢来问我？」大圣躬身陪笑道：「我是翠云山来的，初到贵处，不知路径。敢问菩萨，此间可是积雷山？」那女子道：「正是。」大圣道：「有个摩云洞，坐落何处？」那女子道：「你寻那洞做甚？」大圣道：「我是翠云山芭蕉洞铁扇公主央来请牛魔王的。」
注释摘要
“那里消半个时辰”的“消”，此处义为需要、花费，是说这段三千余里的路程，孙悟空驾云不过半个时辰便到了。书中写神魔人物的腾云驾雾，往往用这种极短的时间与极远的里程来衬出本事，并不以现实地理考较。 他落在峰顶望山的那一段赋赞，先以“高不高，顶摩碧汉；大不大，根扎黄泉”总起，接着用山前、岭后两两相对的句法铺开：山前日暖，便是冬天也草木无知，无知是说草木不懂得凋零…