《西游记·第五十九回 唐三藏路阻火焰山 孙行者一调芭蕉扇》第4节
行者闻言，急抽身走入里面，将糕递与三藏道：「师父放心，且莫隔年焦著。吃了糕，我与你说。」长老接糕在手，向本宅老者道：「公公请糕。」老者道：「我家的茶饭未奉，敢吃你糕？」行者笑道：「老人家，茶饭倒不必赐，我问你：铁扇仙在那里住？」老者道：「你问他怎的？」行者道：「适才那卖糕人说，此仙有柄芭蕉扇。求将来，一扇息火，二扇生风，三扇下雨，你这方布种收割，才得五谷养生。我欲寻他讨来搧息火燄山过去，且使这方依时收种，得安生也。」老者道：「固有此说，你们却无礼物，恐那圣贤不肯来也。」三藏道：「他要甚礼物？」老者道：「我这里人家，十年拜求一度。四猪四羊、花红表里、异香时果、鸡鹅美酒，沐浴虔诚，拜到那仙山，请他出洞，至此施为。」行者道：「那山坐落何处？唤甚地名？有几多里数？等我问他要扇子去。」老者道：「那山在西南方，名唤翠云山。山中有一仙洞，名唤芭蕉洞。我这里众信人等去拜仙山，往回要走一月，计有一千四百五六十里。」行者笑道：「不打紧，就去就来。」那老者道：「且住，吃些茶饭，办些干粮，须得两人做伴。那路上没有人家，又多狼虎，非一日可到，莫当耍子。」行者笑道：「不用，不用。我去也。」说一声，忽然不见。那老者慌张道：「爷爷呀！原来是腾云驾雾的神人也。」且不说这家子供奉唐僧加倍。却说那行者霎时径到翠云山，按住祥光，正自找寻洞口，只闻得丁丁之声，乃是山林内一个樵夫伐木。行者即趋步至前，又闻得他道：
注释摘要
“隔年焦著”是俗语，意思是事情还没到眼前，就先急得像隔年的焦炭一样干着急。行者先得了卖糕人的消息，心里已经有了计较，所以用这话宽慰三藏，叫他不必先慌了神。 当地老者所说的“花红表里”，在明代是常见的人情谢礼名目。“花红”本指喜庆时簪挂的红绢或红纸花，也泛指喜钱；“表里”指衣料，表为外衣面料，里为衬里。合在一起就是衣料与财礼。这里开出的礼单有猪羊、鸡鹅、美酒…