《西游记·第五十八回 二心搅乱大乾坤 一体难修真寂灭》第3节
二人扯扯拉拉,口里不住的嚷斗,径至南天门外。慌得那广目天王帅马、赵、温、关四大天将,及把门大小众神,各使兵器挡住道:「那里走?此间可是争斗之处?」大圣道:「我因保护唐僧往西天取经,在路上打杀贼徒,那三藏赶我回去,我径到普陀崖见观音菩萨诉苦。不想这妖精几时就变作我的模样,打倒唐僧,抢去包袱。有沙僧至花果山寻讨,只见这妖精占了我的巢穴。后到普陀崖告请菩萨,又见我侍立台下,沙僧诳说是我驾觔斗云,又先在菩萨处遮饰。菩萨却是个正明,不听沙僧之言,命我同他到花果山看验。原来这妖精果像老孙模样,才自水帘洞打到落伽山见菩萨,菩萨也难识认。故打至此间,烦诸天眼力,与我认个真假。」道罢,那行者也似这般这般说了一遍。众天神看够多时,也不能辨。他两个吆喝道:「你们既不能认,让开路,等我们去见玉帝!」众神搪抵不住,放开天门,直至灵霄宝殿。马元帅同张、葛、许、丘四天师奏道:「下界有一般两个孙悟空打进天门,口称见王。」说不了,两个直嚷进来。諕得那玉帝即降立宝殿,问曰:「你两个因甚事擅闹天宫,嚷至朕前寻死?」大圣口称:「万岁,万岁,臣今皈命,秉教沙门,再不敢欺心诳上。只因这个妖精变作臣的模样,……」如此如彼,把前情备陈了一遍,「望乞与臣辨个真假。」那行者也如此陈了一遍。玉帝即传旨宣托塔李天王,教:「把照妖镜来照这厮谁真谁假,教他假灭真存。」天王即取镜照住,请玉帝同众神观看。镜中乃是两个孙悟空的影子,金箍、衣服,毫发不差。玉帝亦辨不出,赶出殿外。
注释摘要
这一段的写法,在叙事上很值得留意。两个孙悟空从落伽山一路打到南天门,又从南天门直闯灵霄宝殿,两次陈述前情的经过,作者都只用“大圣道”“那行者也如此这般说了一遍”来交代。这不是偷懒,是说书体的惯用套式:听书人已经知道前因,说书人便不必再从头复述,只以“如此如彼”或“把前情备陈了一遍”一笔带过,既省笔墨,又维持了节奏。值得注意的是,大圣在广目天王面前的陈词,详…