《西游记·第五十四回 法性西来逢女国 心猿定计脱烟花》第1节
话说三藏师徒别了村舍人家，依路西进，不上三四十里，早到西梁国界。唐僧在马上指道：「悟空，前面城池相近，市井上人语喧哗，想是西梁女国。汝等须要仔细，谨慎规矩，切休放荡情怀，紊乱法门教旨。」三人闻言，谨遵严命。言未尽，却至东关厢街口。那里人都是长裙短袄，粉面油头，不分老少，尽是妇女。正在两街上做买做卖，忽见他四众来时，一齐都鼓掌呵呵，整容欢笑道：「人种来了，人种来了。」慌得那三藏勒马难行。须臾间就塞满街道，惟闻笑语。八戒口里乱嚷道：「我是个销猪，我是个销猪。」行者道：「呆子，莫胡谈，拿出旧嘴脸便是。」八戒真个把头摇上两摇，竖起一双蒲扇耳，扭动莲蓬吊搭唇，发一声喊，把那些妇女们諕得跌跌爬爬。有诗为证。诗曰：圣僧拜佛到西梁，国内衠阴世少阳。农士工商皆女辈，渔樵耕牧尽红妆。娇娥满路呼人种，幼妇盈街接粉郎。不是悟能施丑相，烟花围困苦难当！遂此众皆恐惧，不敢上前。一个个都捻手矬腰，摇头咬指，战战兢兢，排塞街傍路下，都看唐僧。孙大圣却也弄出丑相开路；沙僧也装𡤫虎维持；八戒采著马，掬著嘴，摆著耳朵。一行前进，又见那市井上房屋齐整，铺面轩昂，一般有卖盐卖米，酒肆茶房；鼓角楼台通货殖，旗亭候馆挂帘栊。师徒们转弯抹角，忽见有一女官侍立街下，高声叫道：「远来的使客，不可擅入城门。请投馆驿，注名上簿，待下官执名奏驾，验引放行。」三藏闻言下马，观看那衙门上有一匾，上书「迎阳驿」三字。长老道：「悟空，那村舍人家传言是实，果有迎阳之驿。」沙僧笑道：「二哥，你却去照胎泉边照照，看可有双影？」八戒道：「莫弄我。我自吃了那盏儿落胎泉水，已此打下胎来了，还照他怎的？」三藏回头吩咐道：「悟能，谨言，谨言。」遂上前与那女官作礼。
注释摘要
这段文字一开篇，八戒嚷出的“销猪”是个市井隐语。“销”即阉割，当时民间口语里指割去生殖能力的猪，八戒抢在满街妇女喊“人种”的当口连喊“我是个销猪”，意思是“我没那个本钱，你们别冲我来”。这一嗓子是仓皇中挤出来的自保之辞，也带着他素日的憨直。行者叫他“拿出旧嘴脸”，指的就是变出长嘴大耳的本相吓人；八戒果然竖起蒲扇耳、扭动莲蓬唇，把围观妇女吓得跌爬四散，那首证…