《西游记·第四十二回 大圣慇懃拜南海 观音慈善缚红孩》第2节
行者闻言，打了个失惊道：「我儿，是那个唐僧？」妖王道：「是往西天取经的人也。」行者道：「我儿，可是孙行者师父么？」妖王道：「正是。」行者摆手摇头道：「莫惹他，莫惹他。别的还好惹，孙行者是那样人哩。我贤郎你不曾会他，那猴子神通广大，变化多端。他曾大闹天宫，玉皇上帝差十万天兵，布下天罗地网，也不曾捉得他。你怎么敢吃他师父？快早送出去还他，不要惹那猴子。他若打听著你吃了他师父，他也不来和你打，他只把那金箍棒往山腰里搠个窟窿，连山都掬了去。我儿，弄得你何处安身？教我倚靠何人养老？」妖王道：「父王说那里话，长他人志气，灭孩儿的威风。那孙行者共有兄弟三人，领唐僧在我半山之中，被我使个变化，将他师父摄来。他与那猪八戒当时寻到我的门前，讲甚么攀亲托熟之言，被我怒发冲天，与他交战几合，也只如此，不见甚么高作。那猪八戒刺邪里就来助战，是孩儿吐出三昧真火，把他烧败了一阵。慌得他去请四海龙王助雨，又不能灭得我三昧真火，被我烧了一个小发昏，连忙著猪八戒去请南海观音菩萨。是我假变观音，把猪八戒赚来，见吊在如意袋中，也要蒸他与众小的们吃哩。那行者今早又来我的门首吆喝，我传令教拿他，慌得他把包袱都丢下走了。却才去请父王来看看唐僧活像，方可蒸与你吃，延寿长生不老也。」
注释摘要
行者这一声“失惊”半真半假。真的是他陡然听见唐僧尚在、尚未被蒸，心头一紧；假的则是他此刻正扮着牛魔王，必须把一位父亲听见儿子闯祸时该有的惊惶做足。两份情绪叠在一起，便成了这一“惊”。接下来两句追问——“是那个唐僧”“可是孙行者师父么”——看似多余的重复，实则是行者在迅速核对信息：他必须先确认红孩儿掳去的确实是自己的师父，才好把话头往“那猴子”身上引。而他引…