《西游记·第二十五回 镇元仙赶捉取经僧 孙行者大闹五庄观》第4节
唐僧埋怨行者道:「你这个猴头,番番撞祸。你偷吃了他的果子,就受他些气儿,让他骂几句便也罢了,怎么又推倒他的树?若论这般情由,告起状来,就是你老子做官,也说不通。」行者道:「师父莫闹,那童儿都睡去了,只等他睡著了,我们连夜起身。」沙僧道:「哥啊,几层门都上了锁,闭得甚紧,如何走么?」行者笑道:「莫管,莫管,老孙自有法儿。」八戒道:「愁你没有法儿哩,你一个变,甚么虫蛭儿,瞒格子眼里就飞将出去。只苦了我们不会变的,便在此顶缸受罪哩。」唐僧道:「他若干出这个勾当,不同你我出去啊,我就念起旧话经儿,他却怎生消受?」八戒闻言,又愁又笑道:「师父,你说的那里话?我只听得佛教中有卷《楞严经》、《法华经》、《孔雀经》、《观音经》、《金刚经》,不曾听见个甚那『旧话儿经』啊。」行者道:「兄弟,你不知道。我顶上戴的这个箍儿,是观音菩萨赐与我师父的,师父哄我戴了,就如生根的一般,莫想拿得下来,叫做紧箍儿咒,又叫做紧箍儿经。他『旧话儿经』,即此是也。但若念动,我就头疼,故有这个法儿难我。师父,你莫念,我决不负你,管情大家一齐出去。」
注释摘要
这段对话写得极有层次,四人的性情在一间上锁的屋子里各自分明。 唐僧开口便是"番番撞祸"——"番番"是当时口语,即回回、次次。他先讲道理:偷了果子,挨几句骂也就算了,推倒树便是另一重罪过。"就是你老子做官,也说不通",这话是说哪怕你有靠山,事情做到这个地步也没法替你开脱。一个怕事的师父,用最朴素的人情法理来责备徒弟,却不曾想自己此刻把徒弟推出去认罪,那两个道…