《西游记·第二十四回 万寿山大仙留故友 五庄观行者窃人参》第12节

西行磨难 · 第24回 · 第12节

两个出了园门,径来殿上,指著唐僧,秃前秃后,秽语污言,不绝口的乱骂;贼头鼠脑,臭短臊长,没好气的胡嚷。唐僧听不过道:「仙童啊,你闹的是甚么?消停些儿,有话慢说不妨,不要胡说散道的。」清风说:「你的耳聋?我是蛮话,你不省得?你偷吃了人参果,怎么不容我说?」唐僧道:「人参果怎么模样?」明月道:「才拿来与你吃,你说像孩童的不是?」唐僧道:「阿弥陀佛!那东西一见,我就心惊胆战,还敢偷他吃哩?就是害了馋痞,也不敢干这贼事。不要错怪了人。」清风道:「你虽不曾吃,还有手下人要偷吃的哩。」三藏道:「这等也说得是,你且莫嚷,等我问他们看。果若是偷了,教他赔你。」明月道:「赔呀!就有钱那里去买?」三藏道:「纵有钱没处买啊,常言道:『仁义值千金。』教他赔你个礼,便罢了。也还不知是他不是他哩。」明月道:「怎的不是他?他那里分不均,还在那里嚷哩。」三藏叫声:「徒弟,且都来。」沙僧听见道:「不好了,决撒了。老师父叫我们,小道童胡厮骂,不是旧话儿走了风,却是甚的?」行者道:「活羞杀人。这个不过是饮食之类,若说出来,就是我们偷嘴了,只是莫认。」八戒道:「正是,正是,昧了罢。」他三人只得出了厨房,走上殿去。毕竟不知怎么与他抵赖,且听下回分解。

注释摘要

两个道童清点了树上的人参果,发觉少了四个,便径直来到殿上,指着唐僧百般辱骂。“秃前秃后”是骂和尚的惯用语,意指开口闭口不离一个“秃”字。“贼头鼠脑,臭短臊长”则是形容人举止猥琐、言语污秽,翻来覆去尽是些难听的骂人话。唐僧被骂得莫名其妙,倒还耐着性子劝他们消停些,有话好好说,不要“胡说散道”——“散道”在此处是胡言乱语、没头没脑的意思。清风却毫不理会,反问道…