《西游记·第十八回 观音院唐僧脱难 高老庄大圣除魔》第8节
云鬓乱堆无掠，玉容未洗尘淄。一片兰心依旧，十分娇态倾颓。樱唇全无气血，腰肢屈屈偎偎。愁蹙蹙，蛾眉淡；瘦怯怯，语声低。他走来看见高老，一把扯住，抱头大哭。行者道：「且莫哭，且莫哭。我问你，妖怪往那里去了？」女子道：「不知往那里去。这些时，天明就去，入夜方来。云云雾雾，往回不知何所。因是晓得父亲要祛退他，他也常常防备，故此昏来朝去。」行者道：「不消说了。老儿，你带令爱往前边宅里，慢慢的叙阔，让老孙在此等他。他若不来，你却莫怪；他若来了，定与你剪草除根。」那老高欢欢喜喜的把女儿带将前去。行者却弄神通，摇身一变，变得就如那女子一般，独自个坐在房里等那妖精。不多时，一阵风来，真个是走石飞砂。好风：起初时微微荡荡，向后来渺渺茫茫。微微荡荡乾坤大，渺渺茫茫无阻碍。凋花折柳胜揌麻，倒树摧林如拔菜。翻江搅海鬼神愁，裂石崩山天地怪。啣花糜鹿失来踪，摘果猿猴迷在外。七层铁塔侵佛头，八面幢幡伤宝盖。金梁玉柱起根摇，房上瓦飞如燕块。举棹梢公许愿心，开船忙把猪羊赛。当坊土地弃祠堂，四海龙王朝上拜。海边撞损夜叉船，长城刮倒半边塞。
注释摘要
高翠兰这番模样，写的是她被妖精关在后宅半年之后的形容。先说“云鬓乱堆无掠”——掠是梳子，没掠就是无人梳洗，头发乱蓬蓬堆在头上。“玉容未洗尘淄”，尘淄即尘垢，玉容蒙垢，也是久不梳洗之状。底下两句一转：“一片兰心依旧”说她心志未改，还是那个高家的三小姐；“十分娇态倾颓”又说她整个人已经憔悴得撑不住那份娇美了。这两句合在一处，正是《西游记》写人物时常有的笔法——…