《西游记·第十八回 观音院唐僧脱难 高老庄大圣除魔》第9节
那阵狂风过处，只见半空里来了一个妖精，果然生得丑陋：黑脸短毛，长喙大耳；穿一领青不青、蓝不蓝的梭布直裰，系一条花布手巾。行者暗笑道：「原来是这个买卖。」好行者，却不迎他，也不问他，且睡在床上推病，口里哼哼啧啧的不绝。那怪不识真假，走进房，一把搂住，就要亲嘴。行者暗笑道：「真个要来弄老孙哩。」即使个拿法，托著那怪的长嘴，叫做个小跌。漫头一抖，扑的掼下床来。那怪爬起来，扶著床边道：「姐姐，你怎么今日有些怪我？想是我来得迟了？」行者道：「不怪，不怪。」那妖道：「既不怪我，怎么就丢我这一跌？」行者道：「你怎么就这等样小家子，就搂我亲嘴？我因今日有些不自在；若每常好时，便起来开门等你了。你可脱了衣服睡是。」那怪不解其意，真个就去脱衣。行者跳起来，坐在净桶上。那怪依旧复来床上摸一把，摸不著人，叫道：「姐姐，你往那里去了？请脱衣服睡罢。」行者道：「你先睡，等我出个恭来。」那怪果先解衣上床。行者忽然叹口气，道声：「造化低了。」那怪道：「你恼怎的？造化怎么得低的？我得到了你家，虽是吃了些茶饭，却也不曾白吃你的：我也曾替你家扫地通沟、搬砖运瓦、筑土打墙、耕田耙地、种麦插秧、创家立业。如今你身上穿的锦，戴的金，四时有花果享用，八节有蔬菜烹煎，你还有那些儿不趁心处，这般短叹长吁，说甚么造化低了？」行者道：「不是这等说。今日我的父母隔著墙，丢砖料瓦的，甚是打我骂我哩。」那怪道：「他打骂你怎的？」行者道：「他说我和你做了夫妻，你是他门下一个女婿，全没些儿礼体。这样个丑嘴脸的人，又会不得姨夫，又见不得亲戚，又不知你云来雾去，端的是那里人家，姓甚名谁，败坏他清德，玷辱他门风，故此这般打骂，所以烦恼。」那怪道：「我虽是有些儿丑陋，若要俊，却也不难。我一来时，曾与他讲过，他愿意方才招我。今日怎么又说起这话？我家住在福陵山云栈洞。我以相貌为姓，故姓猪，官名叫做猪刚鬣。他若再来问你，你就以此话与他说便了。」
注释摘要
黑脸短毛，长喙大耳，这是对猪刚鬣形貌最直白的勾画。梭布直裰是一种用棉麻混纺的粗布缝制的家居便袍，青不青蓝不蓝，说明染工粗糙，花色暗淡，正是乡野精怪日常穿着的样子。花布手巾系在腰间，是明代庶民常见的装束，与高太公那身葱白蜀锦衣恰成对照——一个是庄户家主，一个是山野妖物，衣着上便见出两个世界的分野。直裰的“裰”读作“多”，本指补缀缝连，后专指一道斜领直身的袍子…