《西游记·第十八回 观音院唐僧脱难 高老庄大圣除魔》第6节
坐定，高老问道：「适间小价说，二位长老是东土来的？」三藏道：「便是。贫僧奉朝命往西天拜佛求经，因过宝庄，特借一宿，明日早行。」高老道：「二位原是借宿的，怎么说会拿怪？」行者道：「因是借宿，顺便拿几个妖怪儿耍耍的。动问府上有多少妖怪？」高老道：「天哪！还吃得有多少哩，只这一个妖怪女婿，已被他磨慌了。」行者道：「你把那妖怪的始末，有多大手段，从头儿说说我听，我好替你拿他。」高老道：「我们这庄上，自古至今，也不晓得有甚么鬼祟魍魉，邪魔作耗。只是老拙不幸，不曾有子，止生三个女儿：大的唤名香兰，第二的名玉兰，第三的名翠兰。那两个从小儿配与本庄人家。止有小的个要招个女婿，指望他与我同家过活，做个养老女婿，撑门抵户，做活当差。不期三年前，有一个汉子，模样儿倒也精致。他说是福陵山上人家，姓猪，上无父母，下无兄弟，愿与人家做个女婿。我老拙见是这般一个无根无绊的人，就招了他。一进门时，倒也勤谨：耕田耙地，不用牛具；收割田禾，不用刀杖；昏去明来，其实也好。只是一件，有些会变嘴脸。」行者道：「怎么样变？」高老道：「初来时是一条黑胖汉，后来就变做一个长嘴大耳朵的呆子，脑后又有一溜鬃毛，身体粗糙怕人，头脸就像个猪的模样。食肠却又甚大：一顿要吃三五斗米饭，早间点心也得百十个烧饼才够。喜得还吃斋素；若再吃荤酒，便是老拙这些家业田产之类，不上半年，就吃个罄净。」三藏道：「只因他做得，所以吃得。」高老道：「吃还是件小事。他如今又会弄风，云来雾去，走石飞砂，諕得我一家并左邻右舍，俱不得安生。又把那翠兰小女关在后宅子里，一发半年也不曾见面，更不知死活如何。因此知他是个妖怪，要请个法师与他去退去退。」
注释摘要
这段对话里，高太公口中的“小价”是明代对自家仆人的谦称，价即是“介”，指供役使的人。高才方才自称“家人”，正与此照应。“老拙”则是老年男子自谦之词，说自己笨拙无用，与高太公方才穿戴乌绫巾、葱白蜀锦衣那副殷实庄主的模样相比，口头上的自谦反倒衬出他说话得体。退光漆交椅的“退光”是漆器工艺里的术语，指乌漆之后将光泽磨退、再漆再退，成品暗沉温润，不是浮亮的新漆器。…