《西游记·第十七回 孙行者大闹黑风山 观世音收伏熊罴怪》第9节
三藏才看了简帖，又递与那院主道：「你师父敢莫也是妖精么？」那院主慌忙跪下道：「老爷，我师父是人。只因那黑大王修成人道，常来寺里与我师父讲经，他传了我师父些养神服气之术，故以朋友相称。」行者道：「这伙和尚没甚妖气，他一个个头圆顶天，足方履地，但比老孙肥胖长大些儿，非妖精也。你看那帖儿上写著『侍生熊罴』，此物必定是个黑熊成精。」三藏道：「我闻得古人云：『熊与猩猩相类。』都是兽类。他却怎么成精？」行者笑道：「老孙是兽类，见做了齐天大圣，与他何异？大抵世间之物，凡有九窍者，皆可以修行成仙。」三藏又道：「你才说他本事与你手平，你却怎生得胜，取我袈裟回来？」行者道：「莫管，莫管，我有处治。」商议间，众僧摆上晚斋，请他师徒们吃了。三藏教掌灯，仍去前面禅堂安歇。众僧都挨墙倚壁，苫搭窝棚，各各睡下，只把后方丈让与那上下院主安身。此时夜静，但见：银河现影，玉宇无尘。满天星灿烂，一水浪收痕。万籁声宁，千山鸟绝。溪边渔火息，塔上佛灯昏。昨夜阇黎钟鼓响，今宵一遍哭声闻。是夜在禅堂歇宿。那三藏想著袈裟，那里得稳睡？忽翻身见窗外透白，急起叫道：「悟空，天明了，快寻袈裟去。」行者一骨鲁跳将起来，一见众僧侍立，供奉汤水，行者道：「你等用心伏侍我师父，老孙去也。」三藏下床，扯住道：「你往那里去？」行者道：「我想这桩事都是观音菩萨没理，他有这个禅院在此，受了这里人家香火，又容那妖精邻住。我去南海寻他，与他讲一讲，教他亲来问妖精讨袈裟还我。」三藏道：「你这去，几时回来？」行者道：「时少只在饭罢，时多只在晌午，就成功了。那些和尚可好伏侍，老孙去也。」
注释摘要
三藏把请帖递给院主时问的那句话，“敢莫”是疑问语气，相当于“莫非、难道”。唐僧的逻辑很直接：老院主与这黑汉常来常往，那黑汉是个妖怪，你这做徒弟的难道也是同类？院主立刻跪倒，说得明白——师父是人，只是与黑汉有这一层讲经传术的交情。这里顺便补了一笔前文没有交代的事：金池长老能活到二百七十岁，正是从这位“黑大王”这里学了些养神服气的法子。养神服气在明代语境里并非…