《西游记·第十二回 唐王秉诚修大会 观音显圣化金蝉》第1节
却说鬼使同刘全夫妻二人出了阴司，那阴风遶遶，径到了长安大国，将刘全的魂灵推入金亭馆里，将翠莲的灵魂带进皇宫内院。只见那玉英宫主正在花阴下，徐步绿苔而行，被鬼使扑个满怀，推倒在地，活捉了他魂，却将翠莲的魂灵推入玉英身内。鬼使回转阴司不题。却说宫院中的大小侍婢见玉英跌死，急走金銮殿，报与三宫皇后道：「宫主娘娘跌死也。」皇后大惊，随报太宗。太宗闻言，点头叹曰：「此事信有之也。朕曾问十代阎君：『老幼安乎？』他道：『俱安，但恐御妹寿促。』果中其言。」合宫人都来悲切，尽到花阴下看时，只见那宫主微微有气。唐王道：「莫哭！莫哭！休惊了他。」遂上前将御手扶起头来，叫道：「御妹苏醒苏醒。」那宫主忽的翻身，叫：「丈夫慢行，等我一等。」太宗道：「御妹，是我等在此。」宫主擡头睁眼观看道：「你是谁人，敢来扯我？」太宗道：「是你皇兄、皇嫂。」宫主道：「我那里得个甚么皇兄、皇嫂？我娘家姓李，我的乳名唤做李翠莲，我丈夫姓刘名全，两口儿都是均州人氏。因为我三个月前拔金钗在门首斋僧，我丈夫怪我擅出内门，不遵妇道，骂了我几句，是我气塞胸堂，将白绫带悬梁缢死，撇下一双儿女，昼夜悲啼。今因我丈夫被唐王钦差，赴阴司进瓜果，阎王怜悯，放我夫妻回来。他在前走，因我来迟，赶不上他，我绊了一跌。你等无礼！不知姓名，怎敢扯我？」太宗闻言，与众宫人道：「想是御妹跌昏了，胡说哩。」传旨教太医院进汤药，将玉英扶入宫中。
注释摘要
这段文本写的是刘全、李翠莲夫妻二人的魂灵从阴司返回阳世，各自归入原本肉身的过程——只是李翠莲的肉身早已损毁，于是她的魂灵被安排进了唐太宗御妹李玉英的身体里。这个故事在整部书里属于唐太宗入冥的余波，是取经缘起的重要一环。 先看几处字词。阴司即阴曹地府，鬼使是阴间差役，这一段里他们办事极干脆，推魂、捉魂、入魂，一气呵成。金亭馆是长安城中的一处馆驿，专供外来使臣…