《西游记·第四回 官封弼马心何足 名注齐天意未宁》第4节
这猴王查看了文簿，点明了马数。本监中典簿管征备草料；力士官管刷洗马匹、扎草、饮水、煮料；监丞、监副辅佐催办。弼马昼夜不睡，滋养马匹。日间舞弄犹可，夜间看管慇懃：但是马睡的，赶起来吃草；走的，捉将来靠槽。那些天马见了他，泯耳攒蹄。倒养得肉肥膘满。不觉的半月有余。一朝闲暇，众监官都安排酒席，一则与他接风，二则与他贺喜。正在欢饮之间，猴王忽停杯问曰：「我这弼马温是个甚么官衔？」众曰：「官名就是此了。」又问：「此官是个几品？」众道：「没有品从。」猴王道：「没品，想是大之极也？」众道：「不大，不大，只唤做未入流。」猴王道：「怎么叫做『未入流』？」众道：「末等。这样官儿最低最小，只可与他看马。似堂尊到任之后，这等慇懃，喂得马肥，只落得道声『好』字；如稍有些尪羸，还要见责；再十分伤损，还要罚赎问罪。」猴王闻此，不觉心头火起，咬牙大怒道：「这般藐视老孙！老孙在那花果山称王称祖，怎么哄我来替他养马？养马者，乃后生小辈下贱之役，岂是待我的？不做他，不做他，我将去也。」忽喇的一声，把公案推倒，耳中取出宝贝，幌一幌，碗来粗细，一路解数，直打出御马监，径至南天门。众天丁知他受了仙箓，乃是个弼马温，不敢阻当，让他打出天门去了。
注释摘要
猴王问官衔这一段，是全书写官场逻辑极精练的一笔。“弼马温”三字，是民间“避马瘟”的谐音。古人养马，相信在马厩中蓄一母猴，可以辟马瘟疫，北魏贾思勰《齐民要术》已有此说，李时珍《本草纲目》亦引述之。玉帝将这个官职派给一只猴子，作者在这里埋了一层只有读者能听懂的调侃：天宫的人事安排，本身就带着戏弄的意味，而当事者浑然不觉。 悟空在御马监的半月，写得极其认真。那一…