《道德情操论·卷三·论评判自己情感与行为的基础·二·论对赞扬的爱与对值得赞扬的爱》第6节
As the love and admiration which we naturally conceive for some characters, dispose us to wish to become ourselves the proper objects of such agreeable sentiments; so the hatred and contempt which we as naturally conceive for others, dispose us, perhaps still more strongly, to dread the very thought of resembling them in any respect. Neither is it, in this case, too, so much the thought of being hated and despised that we are afraid of, as that of being hateful and despicable. We dread the thought of doing any thing which can render us the just and proper objects of the hatred and contempt of our fellow-creatures; even though we had the most perfect security that those sentiments were never actually to be exerted against us. The man who has broke through all those measures of conduct, which can alone render him agreeable to mankind, though he should have the most perfect assurance that what he had done was for ever to be concealed from every human eye, it is all to no purpose. When he looks back upon it, and views it in the light in which the impartial spectator would view it, he finds that he can enter into none of the motives which influenced it. He is abashed and confounded at the thoughts of it, and necessarily feels a very high degree of that shame which he would be exposed to, if his actions should ever come to be generally known. His imagination, in this case too, anticipates the contempt and derision from which nothing saves him but the ignorance of those he lives with. He still feels that he is the natural object of these sentiments, and still trembles at the thought of what he would suffer, if they were ever actually exerted against him. But if what he had been guilty of was not merely one of those improprieties which are the objects of simple disapprobation, but one of those enormous crimes which excite detestation and resentment, he could never think of it, as long as he had any sensibility left, without feeling all the agony of horror and remorse; and though he could be assured that no man was ever to know it, and could even bring himself to believe that there was no God to revenge it, he would still feel enough of both these sentiments to embitter the whole of his life: he would still regard himself as the natural object of the hatred and indignation of all his fellow-creatures; and, if his heart was not grown callous by the habit of crimes, he could not think without terror and astonishment even of the manner in which mankind would look upon him, of what would be the expression of their countenance and of their eyes, if the dreadful truth should ever come to be known. These natural pangs of an affrighted conscience are the dæmons, the avenging furies, which, in this life, haunt the guilty, which allow them neither quiet nor repose, which often drive them to despair and distraction, from which no assurance of secrecy can protect them, from which no principles of irreligion can entirely deliver them, and from which {107} nothing can free them but the vilest and most abject of all states, a complete insensibility to honour and infamy, to vice and virtue. Men of the most detestable characters, who, in the execution of the most dreadful crimes, had taken their measures so coolly as to avoid even the suspicion of guilt, have sometimes been driven, by the horror of their situation, to discover, of their own accord, what no human sagacity could ever have investigated. By acknowledging their guilt, by submitting themselves to the resentment of their offended fellow-citizens, and, by thus satiating that vengeance of which they were sensible that they had become the proper objects, they hoped, by their death to reconcile themselves, at least in their own imagination, to the natural sentiments of mankind; to be able to consider themselves as less worthy of hatred and resentment; to atone, in some measure, for their crimes, and, by thus becoming the objects rather of compassion than of horror, if possible, to die in peace and with the forgiveness of all their fellow-creatures. Compared to what they felt before the discovery, even the thought of this, it seems was happiness.
注释摘要
斯密在这一段里，把此前关于赞扬与值得赞扬的区分，翻转到了反面——从对正面情感的追求，转向对负面情感的恐惧。他认为，我们不仅渴望成为被爱被赞的对象，更强烈地渴望不至于成为被恨被轻蔑的对象。而正如对值得赞扬的爱不同于对赞扬本身的爱，对可鄙之事的恐惧也不同于对实际遭人鄙夷的恐惧。 这段论证有一个几乎对称的结构。我们对他人的仇恨与轻蔑，就像对他人的爱慕与钦佩一样，…