《道德情操论·卷二·论功劳与过失·一之五·功劳感与过失感的剖析》第2节
2. In the same manner as our sense of the impropriety of conduct arises from a want of sympathy, or from a direct antipathy to the affections and motives of the agent, so our sense of its demerit arises from what I shall here too call an indirect sympathy with the resentment of the sufferer. As we cannot indeed enter into the resentment of the sufferer, unless our heart beforehand disapproves the motives of the agent, and renounces all fellow-feeling with them; so upon this account the sense of demerit, as well as that of merit, seems to be a compounded sentiment, and to be made up of two distinct emotions; a direct antipathy to the sentiments of the agent, and an indirect sympathy with the resentment of the sufferer. We may here too, upon many different occasions, plainly distinguish those two different emotions combining and uniting together in our sense of the ill desert of a particular character or action. When we read in history concerning the perfidy and cruelty of a Borgia or a Nero, our heart rises up against the detestable sentiments which influenced their conduct, and renounces with horror and abomination all fellow-feeling with such execrable motives. So far our sentiments are founded upon the direct antipathy to the affections of the agent: and the indirect sympathy with the resentment of the sufferers is still more sensibly felt. When we bring home to ourselves the situation of the persons whom those scourges of mankind insulted, murdered, or betrayed, what indignation do we not feel against such insolent and inhuman oppressors of the earth? Our sympathy with the unavoidable distress of the innocent sufferers is not more real nor more lively, than our fellow-feeling with their just and natural resentment. The former sentiment only heightens the latter, and the idea of their distress serves only to inflame and blow up our animosity against those who occasioned it. When we think of the anguish of the sufferers, we take part with them more earnestly against their oppressors; we enter with more eagerness into all their schemes of vengeance, and feel ourselves every {70} moment wreaking, in imagination, upon such violators of the laws of society, that punishment which our sympathetic indignation tells us is due to their crimes. Our sense of the horror and dreadful atrocity of such conduct, the delight which we take in hearing that it was properly punished, the indignation which we feel when it escapes this due retaliation, our whole sense and feeling, in short, of its ill desert, of the propriety and fitness of inflicting evil upon the person who is guilty of it, and of making him grieve in his turn, arises from the sympathetic indignation which naturally boils up in the breast of the spectator, whenever he thoroughly brings home to himself the case of the sufferer.
注释摘要
斯密在这一段里剖析过失感的构成，用的是一种与功劳感完全对称的方式。他把我们对行为不当（impropriety）的感受，与对行为应受惩罚（demerit）的感受区分开来：前者只涉及我们无法同情行为者的动机，于是产生一种直接的反感；后者则在这种直接反感之上，叠加了一层对受害者愤恨的间接同情，由此才使得过失感成为一种复合情感。 直接反感指的是，当我们面对恶行者的…