《道德情操论·卷二·论功劳与过失·一之五·功劳感与过失感的剖析》第1节
1. As our sense, therefore, of the propriety of conduct arises from what I shall call a direct sympathy with the affections and motives of the person who acts, so our sense of its merit arises from what I shall call an indirect sympathy with the gratitude of the person who is, if I may say so, acted upon. As we cannot indeed enter thoroughly into the gratitude of the person who receives the benefit, unless we beforehand approve of the motives of the benefactor, so, upon this account, the sense of merit seems to be a compounded sentiment, and to be made up of two distinct emotions; a direct sympathy with the sentiments of the agents, and an indirect sympathy with the gratitude of those who receive the benefit of his actions. We may, upon many different occasions, plainly distinguish those two different emotions combining and uniting together in our sense of the good desert of a particular character or action. When we read in history concerning actions of proper and beneficent greatness of mind, how eagerly do we enter into such designs? How much are we animated by that high-spirited generosity which directs them? How keen are we for their success? How grieved at their disappointment? In imagination we become the very person whose actions are represented to us: we transport ourselves in fancy to the scenes of those distant and forgotten adventures, and imagine ourselves acting the part of a Scipio or a Camillus, a Timoleon or an Aristides. So far our sentiments are founded upon the direct sympathy with the person who acts. Nor is the indirect sympathy with those who receive the benefit of such actions less sensibly felt. Whenever we place ourselves in the situation of these last, with what warm and affectionate fellow-feeling do we enter into their gratitude towards those who served them so essentially? We embrace, as it were, their benefactor along with them. Our heart {69} readily sympathizes with the highest transports of their grateful affection. No honours, no rewards, we think, can be too great for them to bestow upon him. When they make this proper return for his services, we heartily applaud and go along with them; but are shocked beyond, all measure, if by their conduct they appear to have little sense of the obligations conferred upon them. Our whole sense, in short, of the merit and good desert of such actions, of the propriety and fitness of recompensing them, and making the person who performed them rejoice in his turn, arises from the sympathetic emotions of gratitude and love, with which, when we bring home to our own breast the situation of those principally concerned, we feel ourselves naturally transported towards the man who could act with such proper and noble beneficence.
注释摘要
这段论述在斯密的体系中承担着一个结构性任务：把对行为合宜性的判断和对行为功劳的判断拆成两条不同的心理路径。二者表面相似，实际上情感机制大不相同。 斯密在这里提出一对精确的区分。当我们判断一个行为是否合宜，我们依靠的是他称为“直接同情”的活动——我们把自己放到行为者的位置上，去体会推动他行动的那些情感和动机。我们的赞同或反对，取决于我们能否与这些动机产生共鸣…