《陶庵梦忆·卷五》第11则
麋公 万历甲辰,有老医驯一大角鹿,以铁钳其趾,设韅其上,用笼头衔勒骑而走,角上挂葫芦药瓮,随所病出药,服之辄愈。家大人见之喜,欲售其鹿,老人欣然肯解以赠,大人以三十金售之。五月朔日为大父寿,大父伟硕,跨之走数百步,辄立而喘,常命小傒笼之,从游山泽。次年至云间,解赠陈眉公。眉公羸瘦,行可连二三里,大喜。后携至西湖六桥、三竺间,竹冠羽衣,往来于长堤深柳之下,见者啧啧称为「谪仙」。后眉公复号「麋公」者,以此。
注释摘要
这一段讲一头鹿在人间的流转,从游方老医到张岱父亲,从张岱祖父到陈继儒,最后成为“麋公”名号的由来。写得极淡,却是一幅晚明士大夫生活趣味的剪影。 先说“售”字。老医“欣然肯解以赠”,张岱父亲“以三十金售之”——明明是赠,却说售,这是文人笔法里的讲究:不愿白拿人家的东西,付了钱才心安。三十金不是小数目,晚明一金即一两银,中等人家的仆婢身价不过数两,一头驯好的大…