《陶庵梦忆·卷五》第9则
治沅堂 古有拆字法。宣和间，成都谢石拆字，言祸福如响。钦宗闻之，书一「朝」字，令中贵人持试之。石见字，端视中贵人曰：「此非观察书也。」中贵人愕然。石曰：「『朝』字离之为『十月十日』，乃此月此日所生之天人，得非上位耶？」一国骇异。吾越谢文正厅事名「保锡堂」，后易之他姓，主人至，亟去其扁，人问之，曰：「分明写『呆人易金堂』。」朱石门为文选署中额「典剧」二字，继之者顾诸吏曰：「尔知诸公意乎？此二字离合言之，曰『曲处曲处八刀八刀』耳。」歙许相国孙志吉为大理评事，受魏珰指，案卖黄山，势张甚，当道媚之，送一扁曰「大卜于门」。里人夜至，增减其笔划凡三：一曰「天下未闻」；一倒读之曰「阉手下犬」；一曰「太平拿问」。后直指提问，械至太平，果如其言。凡此数者皆有义味。而吾乡缙绅有名「治沅堂」者，人不解其义，问之，笑不答，力究之，缙绅曰：「无他意，亦止取『三台三元』之义云尔！」闻者喷饭。
注释摘要
本则用一连串拆字故事，最后轻轻托出一个令人喷饭的谐谑，讲的是晚明文人圈里那种不伤大雅的狡狯与文字游戏。张岱层层铺叙，前几个例子是铺垫，最后「治沅堂」才是正文，笔法上的蓄势与突转，很能见出晚明小品冷峭幽默的风味。 先疏通几个词。「宣和间」指北宋徽宗宣和年间；「中贵人」即内廷宦官；「观察」是宋代对宦官的敬称；「厅事」即厅堂；「易之他姓」指宅子转卖给别姓；「扁」…