《搜神记·卷七》第44节

搜神记 · 第7卷 · 第44节

太兴中兵士以绛囊缚紒。识者曰:「紒在首,为干,君道也,囊者,为坤,臣道也。今以朱囊缚紒,臣道侵君之象也,为衣者上带短才至于掖﹔著帽者,又以带缚项,下逼上,上无地也。为裤者,直幅,无口,无杀,下大之象也。」寻而王敦谋逆,再攻京师。

注释摘要

「紒」读作jì,就是「髻」,束在头顶的发结;「缚紒」是用带子把这发结扎住。这一段里几个字今天容易看错。「才至于掖」的「才」是「仅、只」,不是才能;「掖」通「腋」。「无口,无杀」的「杀」读shài,是收束、减削的意思,裁衣时把布幅收窄、缝出裤脚口,都叫杀,「无杀」是说整条裤子直筒而下,既不收口也不减幅。「寻而王敦谋逆」的「寻」是「不久、随即」,六朝史志里这个…