《搜神记·卷七》第3节

搜神记 · 第7卷 · 第3节

胡床,貊盘,翟之器也。羌煮,貊炙,翟之食也。自太始以来,中国尚之。贵人,富室,必留其器。吉享嘉宾,皆以为先。戎翟侵中国之前兆也。

注释摘要

这一段说的是器物。胡床不是卧具,是可折叠的轻便坐具,本出北方游牧之地,便于携挈,后世所谓交床、交椅一路的东西都由它变来。貊盘是貊人的大盘,貊为北方部族之称,读作 mò。翟在这里通「狄」,不是雉羽之翟,读作 dí;「翟之器」「翟之食」两处都是指北方部族。羌煮、貊炙,说的是羌人的烹煮之法、貊人的烤肉之法,炙即近火而熟。胡、貊、羌、翟,在六朝人的语汇里都是对西北…