《搜神记·卷二十》第10节

搜神记 · 第20卷 · 第10节

太兴中,吴民华隆,养一快犬,号的尾,常将自随。隆后至江边伐荻,为大蛇盘绕,犬奋咋蛇,蛇死。隆僵仆无知,犬彷徨涕泣,走还舟,复反草中。徒伴怪之,随往,见隆闷绝。将归家。犬为不食。比隆复苏,始食。隆愈爱惜,同于亲戚。

注释摘要

「太兴」是东晋元帝的年号。这条记的是吴地人华隆与一条犬的事。字面上有几处要留心:「快犬」的「快」,汉晋间多作迅疾、善走讲,是说这狗跑得快、用得着,不是「令人快意」;「将自随」的「将」是携带、带领,不是将要;「伐荻」的荻音 dí,是水边芦苇一类的草,茎秆可作薪柴,江边伐荻是寻常生计。「咋」音 zé,是啮、咬,不是咋舌的咋。「僵仆无知」的仆是向前倒下,无知即失…