《搜神记·卷二十》第9节

搜神记 · 第20卷 · 第9节

孙权时李信纯,襄阳纪南人也,家养一狗,字曰黑龙,爱之尤甚,行坐相随,饮馔之间,皆分与食。忽一日,于城外饮酒,大醉。归家不及,卧于草中。遇太守郑瑕出猎,见田草深,遣人纵火𦶟之。信纯卧处,恰当顺风,犬见火来,乃以口拽纯衣,纯亦不动。卧处比有一溪,相去三五十步,犬即奔往入水,湿身走来卧处,周回以身洒之,获免主人大难。犬运水困乏,致毙于侧。俄尔信纯醒来,见犬已死,遍身毛湿,甚讶其事。睹火踪迹,因尔恸哭。闻于太守。太守悯之曰:「犬之报恩,甚于人,人不知恩,岂如犬乎!」即命具棺椁衣衾葬之,今纪南有义犬葬,高十余丈。

注释摘要

这条讲的是义犬救主,在《搜神记》卷二十的报恩诸条里自成一型。先疏字词。「字曰黑龙」,字就是给狗起的名字,古人对器物禽畜也常说「字」,与人的表字无关。「饮馔之间,皆分与食」,馔指吃食,末一个「食」读作 sì,是拿东西给它吃。「归家不及」,是来不及赶回家。「遣人纵火𦶟之」,「𦶟」是「爇」的俗写,音 ruò,烧;纵火即放火。「卧处比有一溪」,「比」是邻近、挨…