《搜神记·卷二》第3节

搜神记 · 第2卷 · 第3节

闽中有徐登者,女子化为丈夫,与东阳赵昺,并善方术。时遭兵乱,相遇于溪,各矜其所能。登先禁溪水为不流,昺次禁杨柳为生稊。二人相视而笑。登年长,昺师事之。后登身故,昺东入长安,百姓未知,昺乃升茅屋,据鼎而爨。主人惊怪,昺笑而不应,屋亦不损。

注释摘要

「禁」在这里不是禁止的常义,而是方术中的禁咒、禁制,以术止物、以术使物。「登先禁溪水为不流」,是让正在流的溪水停住;「昺次禁杨柳为生稊」,稊是树木被砍伐后重生的嫩条,《周易》有「枯杨生稊」的话,所以这一句是令杨柳生出新芽。两件事正好一反一正:一个令流者止,一个令枯者生,各执一端,所以下文说「各矜其所能」——矜是自夸、夸耀,不是怜悯。「据鼎而爨」,爨音 cu…