《搜神记·卷十九》第6节
孔子厄于陈,弦歌于馆,中夜,有一人长九尺余,著皂衣,高冠,大咤,声动左右。子贡进问:「何人耶?」便提子贡而挟之。子路引出与战于庭,有顷,未胜,孔子察之,见其甲车间时时开如掌,孔子曰:「何不探其甲车,引而奋登?」子路引之,没手仆于地。乃是大鳀鱼也。长九尺余。孔子曰:「此物也,何为来哉?吾闻物老。则群精依之。因衰而至此。其来也,岂以吾遇厄,绝粮,从者病乎!夫六畜之物,及龟蛇鱼鳖草木之属,久者神皆凭依,能为妖怪,故谓之『五酉』。『五酉』者,五行之方,皆有其物,酉者,老也,物老则为怪,杀之则已,夫何患焉。或者天之未丧斯文,以是系予之命乎!不然,何为至于斯也。」弦歌不辍。子路烹之,其味滋。病者兴,明日,遂行。
注释摘要
这一段讲的是孔子在陈国受困时的一场夜斗。陈蔡之厄是孔子一生困厄中最著名的一幕,《史记·孔子世家》记此事,说孔子绝粮而讲诵弦歌不衰;「弦歌」就是依着琴瑟唱诵,不是一般的唱歌。困厄的「厄」是受困、受阻的意思。「中夜」即半夜。「皂衣」是黑衣,「高冠」「大咤」写这人的形貌声势,咤读作乍,是大声叱喝。「提子贡而挟之」的挟,是夹持在腋下,提起来就夹住,子贡连问话的机会…