《搜神记·卷十九》第4节
荥阳人张福船行,还野水边,夜有一女子,容色甚美,自乘小船来投福,云:「日暮,畏虎,不敢夜行。」福曰:「汝何姓?作此轻行。无笠,雨驶,可入船就避雨。」因共相调,遂入就福船寝。以所乘小舟,系福船边,三更许,雨晴,月照,福视妇人,乃是一大鼍枕臂而卧福惊起,欲执之,遽走入水。向小舟是一枯槎段,长丈余。
注释摘要
这一条写的是船行夜泊时撞上的幻化。荥阳人张福行船归来,泊在荒野的水边;夜里有个女子自己驾着小船来投奔他,说是天晚了,怕虎,不敢走夜路。张福先问她姓什么,又怪她「作此轻行」——「轻行」是孤身夜行、不加戒备的意思;接着看她没有斗笠、雨又下得急(「驶」是迅疾,「雨驶」就是雨势急),便邀她到自己船上避雨。两人互相调笑(「相调」是彼此戏谑),女子便上了他的船睡下,把…