《搜神记·卷十六》第21节

搜神记 · 第16卷 · 第21节

汉,谈生者,年四十,无妇,常感激读诗经,夜半,有女子,年可十五六,姿颜服饰,天下无双,来就生为夫妇之言,曰:「我与人不同,勿以火照我也,三年之后,方可照耳。」与为夫妇,生一儿,已二岁,不能忍,夜,伺其寝后,盗照视之。其腰已上生肉,如人,腰已下,但有枯骨。妇觉,遂言曰:「君负我。我垂生矣,何不能忍一岁,而竟相照也?」生辞谢涕泣,不可复止。云:「与君虽大义永离;然顾念我儿若贫不能自偕活者,暂随我去,方遗君物。」生随之去,入华堂,室宇器物不凡。以一珠袍与之,曰:「可以自给。」裂取生衣裾留之而去。后生持袍诣市,睢阳王家买之,得钱千万。王识之曰:「是我女袍,那得在市?此必发冢。」乃取拷之。生具以实对。王犹不信,乃视女冢,冢完如故,发视之,棺盖下果得衣裾,呼其儿视,正类王女王乃信之,即召谈生,复赐遗之,以为女婿。表其儿为郎中。

注释摘要

「感激」在这里不是受人恩惠而道谢,是感奋、心有所动,读《诗经》而意气激发,汉晋人笔下常见这个用法。「年可十五六」的「可」是约略之词,不是「可以」。「盗照」的「盗」是偷偷地、背着人,与偷窃无关。「垂生」的「垂」是将及、将近,她说自己已到了快要复生的地步,只差一年。「大义永离」的「大义」指夫妇之义,不是说节义。「遗君物」的「遗」读wèi,赠与;下文「复赐遗之」…