《搜神记·卷十六》第20节
陇西辛道度者,游学至雍州城四五里,比见一大宅,有青衣女子在门。度诣门下求飧。女子入告秦女,女命召入。度趋入阁中,秦女于西榻而坐。度称姓名,叙起居,既毕,命东榻而坐。即治饮馔。食讫,女谓度曰:「我秦闵王女,出聘曹国,不幸无夫而亡。亡来已二十三年,独居此宅,今日君来,愿为夫妇,经三宿。」三日后,女即自言曰:「君是生人,我鬼也,共君宿契,此会可三宵,不可久居,当有祸矣。然兹信宿,未悉绸缪,既已分飞,将何表信于郎?」即命取床后盒子开之,取金枕一枚,与度为信。乃分袂泣别,即遣青衣送出门外。未逾数步,不见舍宇,惟有一冢。度当时荒忙出走,视其金枕在怀,乃无异变。寻至秦国,以枕于市货之,恰遇秦妃东游,亲见度卖金枕,疑而索看。诘度何处得来?度具以告。妃闻,悲泣不能自胜,然向疑耳,乃遣人发冢启柩视之,原葬悉在,唯不见枕。解体看之,交情宛若。秦妃始信之。叹曰:「我女大圣,死经二十三年,犹能与生人交往。此是我真女婿也。」遂封度为驸马都尉,赐金帛车马,令还本国。因此以来,后人名女婿为「驸马;」今之国婿!亦为「驸马」矣。
注释摘要
这一条是典型的冢墓幽婚故事,与前面紫玉那类事情同属一卷之体,读者读来不觉生疏,但它的收尾方式很特别:不是以悲叹或惊怪作结,而是落在「驸马」这个称谓的来历上。 先疏解字词。「比见一大宅」的「比」,是及、近的意思,走到近处望见;也可解作近日,总之不是「比及」的比试。「求飧」的飧是熟食,晚饭,游学之人途中乞食,是很平常的一句话。「趋入阁中」的趋,是小步疾行,见尊…