《搜神记·卷十六》第15节

搜神记 · 第16卷 · 第15节

瑯琊秦巨伯,年六十,尝夜行,饮酒,道经蓬山庙,忽见其两孙迎之;扶持百余步,便捉伯颈著地,骂:「老奴!汝某日捶我,我今当杀汝。」伯思,惟某时信捶此孙。伯乃佯死,乃置伯去。伯归家,欲治两孙,两孙惊惋,叩头言:「为子孙宁可有此?恐是鬼魅,乞更试之。」伯意悟,数日,乃诈醉,行此庙间,复见两孙来扶持伯。伯乃急持,鬼动作不得;达家,乃是两人也。伯著火炙之,腹背俱焦坼,出著庭中,夜皆亡去。伯恨不得杀之,后月余,又佯酒醉,夜行,怀刃以去,家不知也,极夜不还,其孙恐又为此鬼所困,乃俱往迎伯,伯竟刺杀之。

注释摘要

「瑯琊」即琅琊,徐州属郡。这一段里几个字要先咬准。「尝夜行」的尝是曾经。「捉伯颈著地」的著读zhuó,是按下、使附着于地,不是「看着」。「惟某时信捶此孙」的信,是确实、果真,秦巨伯回想,自己果然在那么一天打过这个孙子,鬼骂的那句话对上了。「欲治两孙」的治是责罚、处置,不是治理。「惊惋」的惋是惊愕叹息,两孙又惊又委屈。「伯意悟」的悟是醒悟,醒悟的是家里这两个…