《搜神记·卷十五》第3节

搜神记 · 第15卷 · 第3节

汉献帝建安中,南阳贾偶,字文合,得病而亡。时有吏,将诣太山司命,阅簿,谓吏曰:「当召某郡文合,何以召此人?可速遣之。」时日暮,遂至郭外树下宿,见一年少女独行,文合问曰:「子类衣冠,何乃徒步?姓字为谁?」女曰:「某,三河人,父见为弋阳令,昨被召来,今却得还,遇日暮,惧获瓜田李下之讥,望君之容,必是贤者,是以停留,依凭左右。」文合曰:「悦子之心,愿交欢于今夕。」女曰:「闻之诸姑:女子以贞专为德,洁白为称。」文合反复与言,终无动志。天明,各去。文合卒巳再宿,停丧将殓,视其面,有色,扪心下,稍温,少顷,却苏。后文合欲验其实,遂至弋阳,修刺谒令,因问曰:「君女宁卒而却苏耶?」具说女子姿质,服色,言语,相反复本末。令入问女,所言皆同。乃大惊叹。竟以此女配文合焉。

注释摘要

「将诣太山司命」的「将」,是押送、带领,不是「将要」;「诣」是前往。太山即泰山,汉魏以来有死者魂归泰山、泰山掌死籍的说法,司命则主生死簿录,其名早见于楚辞。「阅簿」是翻检簿册,一翻就发现勾错了人:本该召某郡一个也叫文合的,却把这个南阳文合拘了来,所以说「何以召此人」,命吏「速遣之」——「遣」是打发回去,不是派遣。以下「子类衣冠」的「类」是似、像是,衣冠指士…