《搜神记·卷十五》第2节

搜神记 · 第15卷 · 第2节

晋武帝世,河间郡有男女私悦,许相配适;寻而男从军,积年不归,女家更欲适之,女不愿行,父母逼之,不得已而去,寻病死。其男戍还,问女所在,其家具说之;乃至冢,欲哭之叙哀,而不胜其情,遂发冢,开棺,女即苏活,因负还家,将养数日,平复如初。后夫闻,乃往求之;其人不还,曰:「卿妇已死,天下岂闻死人可复活耶?此天赐我,非卿妇也。」于是相讼,郡县不能决,以谳廷尉,秘书郎王导奏以:「精诚之至,感于天地,故死而更生,此非常事,不得以常礼断之。请还开冢者。」朝廷从其议。

注释摘要

「适」字在这一段出现两次,「许相配适」「女家更欲适之」,都是出嫁、嫁与的意思,与「适合」无关;六朝文字里「适人」就是嫁人。「寻」是随即、不久,「寻而男从军」「寻病死」两处都是时间副词,不是说寻找。「具说之」的具是详尽、原原本本。「发冢」的发是掘开。「负还家」的负是背,背着她回去。「将养」是调养、将息。「平复如初」是恢复得像原先一样。「不还」的还读如环,是交…