《搜神记·卷十四》第17节

搜神记 · 第14卷 · 第17节

魏黄初中,清河宋士宗母,夏天于浴室里浴,遣家中大小悉出,独在室中。良久,家人不解其意,于壁穿中窥之。不见人体,见盆水中有一大鳖。遂开户,大小悉入,了不与人相承。尝先著银钗,犹在头上。相与守之。啼泣无可奈何。意欲求去,永不可留。视之积日,转懈。自捉出户外。其去甚驶,逐之不及,遂便入水。后数日,忽还,巡行宅舍如平生,了无所言而去。时人谓士宗应行丧治服﹔士宗以母形虽变,而生理尚存,竟不治丧。此与江夏黄母相似。

注释摘要

这一段只有二百余字,读起来却有几处字面容易滑过去。 「于壁穿中窥之」的「穿」,不是穿过的穿,是孔穴;壁上凿出的一孔,六朝人说「穿」多作此解,与「户穿」「墙穿」同类。「了不与人相承」的「了」,是全然、竟全,「承」是应承、答理,不是继承;这句是说家里人进去以后,那盆里的东西全然不与人接应,一句人话也没有了。「视之积日,转懈」的「转」,是渐渐、转而,「懈」是看守…