《搜神记·卷十四》第15节

搜神记 · 第14卷 · 第15节

豫章新喻县男子,见田中有六七女,皆衣毛衣,不知是鸟。匍匐往得其一女所解毛衣,取藏之,即往就诸鸟。诸鸟各飞去,一鸟独不得去。男子取以为妇。生三女。其母后使女问父,知衣在积稻下,得之,衣而飞去,后复以迎三女,女亦得飞去。

注释摘要

「衣毛衣」三个字先要读准:后一个「衣」是名词,前一个是动词,读去声,作「穿」讲。「毛衣」不是毛线织的衣服,是羽毛做的衣服,也就是羽衣。文中「皆衣毛衣」与「衣而飞去」两处的「衣」都是这个动词用法。这一层不能含糊,因为整条故事的关键就在这件东西上:她们能飞,是因为身上披着羽衣。文中明说男子起初「不知是鸟」——他先看见的是六七个女子在田里,穿着羽衣,这个次序很要…