《水浒传·第八回 柴进门招天下客 林冲棒打洪教头》第4节
，打得树有二寸深痕，齐齐折了，喝一声：「你两个撮鸟，但有歹心，教你头也与这树一般！」摆著手，拖了禅杖，叫声：「兄弟，保重！」自回去了。董超、薛霸，都吐出舌头来，半晌缩不入去。林冲道：「上下，俺们自去罢。」两个公人道：「好个莽和尚！一下打折了一株树！」林冲道：「这个直得甚么；相国寺一株柳树，连根也拔将出来。」二人只把头来摇，方才得知是实。三人当下离了松林。行到晌午，早望见官道上一座酒店，三个人到里面来，林冲让两个公人上首坐了。董、薛二人半日方才得自在。只见那店里有几处座头，二五个筛酒的酒保都手忙脚乱，搬东搬西。林冲与两个公人坐了半个时辰，酒保并不来问。林冲等得不耐烦，把桌子敲著，说道：「你这店主人好欺客，见我是个犯人，便不来睬著！我须不白吃你的！是甚道理？」主人说道：「你这人原来不知我的好意。」林冲道：「不卖酒肉与我，有甚好意？」店主人道：「你不知；俺这村中有个大财主，姓柴，名进，此间称为柴大官人，江湖上都唤做小旋风。他是大周柴世宗子孙。自陈桥让位，太祖武德皇帝敕赐与他『誓书铁券』在家，无人敢欺负他。专一招集天下往来的好汉，三五十个养在家中。常常嘱付我们酒店里：『如有流配的犯人，可叫他投我庄上来，我自资助他。』我如今卖酒肉与你吃得面皮红了，他道你自有盘缠，便不助你。我是好意。」林冲听了，对两个公人道：「我在东京教军时常常听得军中人传说柴大官人名字，却原来在这里。我们何不同去投奔他？」薛霸、董超，寻思道：「既然如此，有甚亏了我们处？」就便收拾包裹，和林冲问道：「酒店主人，柴大官人庄在何处？我等正要寻他。」店主人道：「只在前面；约过三二里路，大石桥边，转湾抹角，那个大庄院便是。」
注释摘要
鲁智深这一禅杖在松树上打出二寸深痕，“齐齐折了”是说树从着力处整齐折断，写的是这一击的力道。他借树对两个公人立威，说你们若再起歹心，头也同这棵树一样。鲁智深嘴里的称呼，是宋元白话里极粗的辱骂语，专用来把人贬得极低。董超、薛霸吓得吐舌，半晌缩不回去。林冲却称他们“上下”，这是配军对押解公差的尊称。林冲又对公人说“这个直得甚么”，直同值，意思是这算不了什么。他…