《水浒传·第八回 柴进门招天下客 林冲棒打洪教头》第2节
鲁智深喝道：「你这两个撮鸟！洒家不看兄弟面时，把你这两个都剁做肉酱！且看兄弟面皮，饶你两个性命！」就那里插了戒刀，喝道：「你们这两个撮鸟，快搀兄弟，都跟洒家来！」提了禅杖先走。两个公人那里敢回话，只叫「林教头救俺两个！」依前背上包裹，拾了水火棍，扶著林冲，又替他拕了包裹，一同跟出林子来。行得三四里路程，见一座小酒店在村口。深、冲、超、霸四人入来坐下，唤酒保买五七斤肉，打两角酒来吃，回些面来打饼。酒保一面整治，把酒来筛。两个公人道：「不敢拜师父在那个寺里住持？」智深笑道：「你两个撮鸟，问俺住处做甚么？莫不去教高俅做甚么奈何洒家？别人怕他，俺不怕他！洒家若撞著那厮，教他吃三百禅杖！」两个公人那里敢再开口。吃了些酒肉，收拾了行李，还了酒钱，出离了村口。林冲问道：「师兄今投那里去？」鲁智深道：「『杀人须见血，救人须救彻；』洒家放你不下，直送兄弟到沧州。」两个公人听了，暗暗地道：「苦也！却是坏了我们的勾当！转去时，怎回话！」且只得随顺他一处行路。自此，途中被鲁智深要行便行，要歇更歇，那里敢扭他；好便骂，不好便打。两个公人不敢高声，只怕和尚发作。行了两程，讨了一辆车子，林冲上车将息，三个跟著车子行著。两个公人怀著鬼胎，各自要保
注释摘要
鲁智深救下林冲后，这一段写他如何把两个公人镇住，又一路护送林冲向前走。开头他口口声声“撮鸟”“洒家”，是两种完全不同的口吻。“撮鸟”是宋元市井里极粗俗的骂人语，字面含着秽字，这里不必展开；“洒家”则是当时北方口语里的第一人称，多出自行伍市井或粗豪之人。鲁智深一张嘴就用这两个词，与他僧人身份和粗猛武人做派都合得上。“不看兄弟面皮”的“面皮”是脸面、情面，林冲…