《水浒传·第七回 林教头刺配沧州道 鲁智深大闹野猪林》第3节
丈人说道：「泰山在上，年灾月厄，撞了高衙内，吃了一场屈官司；今日有句话说，上禀泰山∶自蒙泰山错受，将令爱嫁事小人，已经三载，不曾有半些儿差池；虽不曾生半个儿女，未曾红面赤，半点相争。今小人遭这场横事，配去沧州，生死存亡未保。娘子在家，小人心去不稳，诚恐高衙内威逼这头亲事；况兼青春年少，休为林冲误了前程。却是林冲自行主张，非他人逼迫。小人今日就高邻在此，明白立纸休书，任从改嫁。并无争执。如此，林冲去得心稳，免得高衙内陷害。」张教头道：「贤婿，甚么言语！你是天年不齐，遭了横事，又不是你作将出来的。今日权且去沧州躲灾避难，早晚天可怜见，放你回来时，依旧夫妻完聚。老汉家中也颇有些过活，便取了我女家去，并锦儿，不拣怎的，三年五载养赡得他。又不叫他出入，高衙内便要见也不能彀。休要忧心，都在老汉身上。你在沧州牢城，我自频频寄书并衣服与你。休得要胡思乱想。只顾放心去。」林冲道：「感谢泰山厚意。只是林冲放心不下。枉自两相耽误。泰山可怜见林冲，依允小人，便死也瞑目！」张教头那里肯应承。众邻舍亦说行不得。林冲道：「若不依允小人之时，林冲便挣扎得回来，誓不与娘子相聚！」张教头道：「既然恁地时，权且由你写下，我只不把女儿嫁人便了。」当时叫酒保寻个写文书的人来，买了一张纸来。那人写，林冲说道是：
注释摘要
林冲称张教头为“泰山”，这是当时对岳父的敬称，与“岳丈”相近；“令爱”是对对方女儿的敬称，整段对答都是翁婿之间极客气的口吻。林冲说“错受”，是谦称岳父当初把女儿嫁给自己是受了委屈；“年灾月厄”则把眼下这场官司说成时运不济，和他在府尹面前的口词一样，不敢直斥高俅，只把冤屈归入命里的灾厄。他又说夫妻三年来“红面赤”都不曾有过，“差池”也没有半些儿，这是先给妻子…