《世说新语·言语》第43则
梁国杨氏子，九歳，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出，为设果。果有杨梅，孔指以示儿曰：「此是君家果。」儿应声荅曰：「未闻孔雀是夫子家禽。」
注释摘要
这里需要先疏通几个字词与人物。梁国，是汉代封国，治所在今河南商丘一带，杨氏是当地大姓。孔君平，名坦，字君平，会稽山阴人，孔子后裔，在东晋官至廷尉，为人有雅量，善清谈。诣，是拜访的意思。设果，就是摆出水果待客。杨梅，就是常见的那种红色酸甜的水果。夫子，在这里是对男性长者的敬称，相当于“先生”。孔君平指着杨梅说“此是君家果”，是利用“杨梅”的“杨”字与杨氏之子…