《诗经·遵大路》

国风·郑风 · 共2章

1 遵大路兮，掺执子之袪兮。无我恶兮，不寁故也。

2 遵大路兮，掺执子之手兮。无我魗兮，不寁好也。

注释摘要

1、开篇这个“遵”字，意思是沿着、顺着，是一个表示行走路径的动词。大路就是宽阔的道路，在《诗经》中常与离别、送行的场景相关。“掺”字在这里读作shǎn，是揽持、拉住的动词，与今人常用的掺和之意不同。“袪”读作qū，指的是衣袖的末端，也就是袖口。执子之袪，是拉着你的袖口不放，这是一个极具体、极细微的动作，比起拉手更显得急促、不舍，带着几分狼狈与恳切。 “无我恶兮…

2、此章与前章构成重章叠句，在词句的细微置换中，见出情感的层层加深与情境的持续推进。 先说字词名物。“掺”字读若“衫”，是操持、持握之意，非搀扶。“手”字不言而喻，但值得留意的是，从首章的“袪”到本章的“手”，实有一番递进。“袪”是袖口，执袖尚有衣物相隔，执手则是肌肤相触，亲密程度不同，挽留之意更为恳切直白，动作的急迫感也更强。“魗”字是此章关键，其本义是丑恶…