《诗经·缁衣》
1 缁衣之宜兮，敝，予又改为兮。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。
2 缁衣之好兮，敝，予又改造兮。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。
3 缁衣之席兮，敝，予又改作兮。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。
注释摘要
1、缁衣，是黑色的朝服，在周代乃卿士听朝时所穿的正服。宜，是合身、称体之意，衣与人身相得，故曰宜。敝，指衣服破旧了。改为，更制新衣。这第一句说：这件黑色朝服穿在您身上多么合宜啊，如今破旧了，我便再为您重新做一件。语气之间，有一种自然而然的关切与体贴，不是空泛的赞衣，而是从衣及人，从人之服感到人情之厚。 适，是前往。子，是对对方的尊称，相当于“您”。馆，指官署、…
2、第二章是重章叠句的递进。首章的“宜”是说缁衣穿在你身上那样合身，这里的“好”则是说它那样美观。从合身到美观，词义的深浅变化里，藏着缝衣人目光的流连。“敝”依旧是破旧的意思。改、造二字，古音同属幽部，好、造叶韵，读来圆转如环。改造比首章的改为更进一步，不是简单的修补更换，而是重新剪裁缝制，动作里更见心思与郑重。“适子之馆兮”的馆，指的是官署，是那人每日前往办…
3、我们要讲的这一章，是全诗的第三章，也是最后一章。“缁衣之席兮”的“席”，这是一个需要特别注意的字。它在这里不读作入席就座的席，毛亨的传训解为“大也”，就是宽大的意思。但这个读音，依照陆德明《经典释文》的说法，应该读作“祥籥反”，折合今音，当读如“席”字的平声，近乎“霞”音。不过，在后世的诵读传统里，也有学者认为“席”就是“泽”的假借字。古人衣裳，缁衣的质地…