《诗经·将仲子》
1 将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也。
2 将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。
3 将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也。
注释摘要
1、“将”字在这里是请、愿的意思，读作 qiāng，带着一种恳切的语气。“仲子”是对家中排行第二的男子的称呼，也是诗中女子对所爱之人的亲昵呼唤。开篇这一声“将仲子兮”，那长长的“兮”字，便把这女子又爱又怕、万般无奈的声口都拖了出来。 “里”在古代指二十五家为一里的居民区，也就是里巷、居住的聚落，这里的墙是里巷外墙，是最外一道界限。“逾”是翻越的意思。“杞”是杞…
2、将字音枪，是请求的语气，仲是排行，子是对男子的美称，合起来相当于说亲爱的老二啊。墙指院墙，与上一章的里相对，里是里门，墙是围墙，情感的逼近更进一层。树桑就是桑树，桑在古代是重要的经济作物，桑叶饲蚕，蚕丝织帛，折断了枝条不只是毁树，更是毁了生计所赖。折字在此读如舌音，与下文的兄、言、怀、畏构成上古音的通押，不烦改读。无逾我墙无折我树桑，是急切而近乎哀求的口吻…
3、将，读音同“枪”，是请求、希望的意思。仲子，仲是排行第二，这里是对情郎的称呼。这一声“将仲子兮”，拖长的“兮”字里满是温柔又迫切的祈求。逾，翻越。园，是宅圃的围墙之内，比里墙、院墙更靠近内室，是女子生活起居最私密的地方。檀，是一种木质坚硬的珍贵树木，可制车轮和上等家具，在这里与前两章的杞柳、桑树形成一系列递进。杞可编器物，枝条最易折；桑叶养蚕，是家中生计所…