《诗经·小明》
1 明明上天，照临下土。我征徂西，至于艽野。二月初吉，载离寒暑。
2 心之忧矣，其毒大苦。念彼共人，涕零如雨。岂不怀归？畏此罪罟。
3 昔我往矣，日月方除。曷云其还？岁聿云莫。念我独兮，我事孔庶。
4 心之忧矣，惮我不暇。念彼共人，睠睠怀顾。岂不怀归？畏此谴怒。
5 昔我往矣，日月方奥。曷云其还，政事愈蹙。岁聿云莫，采萧获菽。
6 心之忧矣，自诒伊戚。念彼共人，兴言出宿。岂不怀归？畏此反复。
7 嗟尔君子，无恒安处。靖共尔位，正直是与。神之听之，式谷以女。
8 嗟尔君子，无恒安息。靖共尔位，好是正直。神之听之，介尔景福。
注释摘要
1、艽字音求，意为荒远，艽野即极边之地。离是罹的通假字，当遭受、经历讲，载是语助词，载离寒暑就是已经挨过了冬夏更迭。二月初吉指周正二月的吉日，相当夏历的十二月初，正是一年将尽的苦寒时节，人的远行格外凄凉。这一章土、野、暑同属古韵鱼部，野当时读如上声，音近暑，叶韵自然，在重章叠句里形成沉缓的节奏。 开篇两句明明上天，照临下土，属于兴中含比。光亮的天宇普照四方，好…
2、在这章的后半段，诗人结束了对上天与征途的呼告，转而直曝肺腑。“其毒大苦”的“毒”当训为害，指忧能伤人，如同毒螫，大苦就是太苦，上古大、太相通，极言痛苦之深。“共人”旧有恭谨贤人与同僚二解，实则相通，指的是朝中那些谨守职分的君子，也就是后文所劝“靖共尔位”的正直之人。想到他们，涕零如雨，泪落不止，这泪既为自己，也为同陷困局的同道。“畏此罪罟”的“罟”是网罾，…
3、除字古音读如余，与下文章末的莫、庶等字同属上古鱼部，构成叶韵。除在此处指农历十二月，毛传训为除陈生新，即岁末除旧布新之时。日月方除，是说时节正逢岁暮。曷云其还，曷是何时的意思，云是语助词，这句是诗人自问归期何在。岁聿云莫，聿与云皆为语助，莫即暮的本字，岁聿云莫就是一年很快又要到头了。念我独兮，我事孔庶，孔是甚、很的意思，庶训繁多。这两句将孤独一身与事务繁剧…
4、这一章的训诂，我们先从几个关键字眼入手。惮，此处读作dàn，非畏惧之义，而是劳苦、疲惫的意思。《毛传》训“惮”为“劳”，是准确的。我不暇，是说我因为没有片刻闲暇而身心交瘁。睠睠，音juàn juàn，与《大雅·卷阿》中“睠睠怀顾”的“睠睠”相同，是反顾、眷恋不舍的样子，目光中含着深沉的依恋与忧愁。谴怒，是谴责与盛怒，指的是来自上位者严苛的督责与呵斥。韵脚上…
5、这一章开头的“奥”，读音是yù，通“燠”，是温暖的意思。这是接着前两章的时序一路写下来的：第一章说“二月初吉，载离寒暑”，第二章说“日月方除”，第三章这里说“日月方奥”。初春时节，日头刚刚变得和暖，正是出发远行的时候。诗人回忆当初离家西征，恰在这天气转暖、万物萌生的季节，本该是充满希望和生机的时令，却被用来奔赴一场漫长而痛苦的差役。这种时节与心境的反差，已…
6、“自诒伊戚”的“诒”通“贻”，是遗留、给予的意思。“伊”是代词，犹言“此”或“是”。“戚”指忧愁、悲伤。整句是说，心中的忧愁啊，都是自己给自己留下的这般烦恼。这是一种极其沉痛的自省，表面是自责，内里却饱含着无可奈何的愤懑，因为他之所以身陷苦境，并非自己招来，而是王事逼迫、谗言可畏所致。 “共人”的“共”当读为“恭”，“共人”指那些恭敬谨慎、尽忠职守的同僚或…
7、这里的“君子”，是诗人对他同朝为官的朋友们的称呼，语气郑重而恳切。“无恒安处”的“处”，上声读若“楚”音，与下文的“女”字押韵，这是古音的叶读之法。“恒”是长久、常常的意思，这句是劝诫他们不要总是贪图安逸地待在一个地方，不要只想着自身的安稳。这是全诗情感的一个转折，从前面三章自伤自怜的独白，转向了对同僚的正面规劝。 这两句用的是赋的手法，直抒胸臆，没有借助…
8、这是一声深长的感叹，诗人将目光从自身的困苦中抬起，投向了那些仍在朝堂之上安居的“君子”。“嗟”是发端之叹，包含着沉重的情感。“尔君子”指的是你们这些在位的人。“无恒安息”里的“无”通“毋”，是不要的意思；“恒”是长久；“安息”就是安逸歇息。合起来，诗人在恳切地告诫：不要长久地贪图安逸，沉溺在安稳里。接着“靖共尔位”，“靖”是安守，“共”通“恭”，是敬谨的意…