《诗经·萚兮》

国风·郑风 · 共2章

1 萚兮萚兮，风其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。

2 萚兮萚兮，风其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。

注释摘要

1、萚字读作拓，是秋天树木脱落的枯叶。女字在此处读作汝，是第二人称代词，指代的是那一片片枯叶。风其吹女，是说秋风正吹拂着你这枯叶。叔与伯是古代对男子的称呼，叔本指兄弟排行里较幼者，伯指较长者，但诗中连用“叔兮伯兮”，已经泛化为对诸位男子或同伴的亲昵呼唤，不必拘泥于长幼之序。倡字，是领头起唱之意。予是我的自称，和字读去声，是跟着应和、一起唱的意思。“倡予和女”是…

2、“漂”与“吹”声转义近，在这里通作“飘”，是风将枯叶卷起、使之飘荡的意思，比首章“吹女”多了一层扬起、旋舞的动态。“要”当读为平声 yāo，通“邀”，是邀请、相约之义。首章“倡予和女”，是你领唱我来应和；此章“倡予要女”，则更进一步，是我不仅愿和你，更主动邀约你一起合唱。二章只换了两个字，却由轻风吹落到薄风飘起，由应和到邀约，形成情感和动作的回环递进，章句…