《诗经·狡童》

国风·郑风 · 共2章

1 彼狡童兮，不与我言兮，维子之故，使我不能餐兮。

2 彼狡童兮，不与我食兮，维子之故，使我不能息兮。

注释摘要

1、咱们先从字词入手，把这一章读通。狡,读音同绞，在这里不是贬义的狡猾，而是状其年少俊美，透着一股机灵劲儿。童，指的是年轻男子，未必是儿童。合起来，狡童约等于我们今天说的那个俊俏的小冤家。兮，是语气助词，相当于啊或呀。维，这里作介词用，意思是因为。子，是古代对男子的美称，等于说您、你这位君子。不能餐，不是说吞不下去，而是茶饭不思，是忧思郁结导致无力进食的状态。…

2、先看这一章里的字词。食是共餐之意，古人常以共食表示亲密无间的关系。这里的“不与我食”紧承上章的“不与我言”，从言语上的疏远进而到饮食上的隔绝，递进了一层。息字需特别留意，它不是现代汉语“休息”的静止状态。毛传训“息”为“安也”，安静下来之义；朱熹《诗集传》解为“安息”，即是让内心得以平复、安稳下来。联系上章的“不能餐”，从吃不下饭到夜里辗转难眠，愁绪层层推…