《诗经·绿衣》
1 绿兮衣兮，绿衣黄里，心之忧矣，曷维其已。
2 绿兮衣兮，绿衣黄裳，心之忧矣，曷维其亡。
3 绿兮丝兮，女所治兮，我思古人，俾无訧兮。
4 𫄨兮绤兮，凄其以风，我思古人，实获我心。
注释摘要
1、绿字古读如“录”，与后文里字、已字同在之部，属于同部叶韵。衣是上衣，里是夹衣的内层衬里。黄是正色，绿是间色，按周代服制，正色当为衣的表层，间色当为里层，此处却以绿色做面、黄色做里，是尊卑倒置的穿法。曷是“何”的通假字，维是语助词，已是停止。绿衣黄里的反常穿法，应当是一套衣物的表里搭配被刻意颠倒过来了。 这首诗的开篇完全采用赋的手法，直陈其事，从一件夹衣的颜…
2、这一章与首章构成回环复沓的关系，在字词、章法上都有细微而关键的递进，我们逐一疏通。上章说“绿衣黄里”，里指衣服的衬里，是贴身不露的部分；此章易为“绿衣黄裳”，裳读若常，古人上衣下裳，裳是遮蔽下体的裙幅，属于外表可见的部分。从里到裳，从隐微至显明，诗人睹物的视线移动，暗示心绪愈见外显而难掩。心之忧矣的忧字，不是寻常的愁闷，而是深沉的悲思，上章用“已”，是止息…
3、这一章从成衣回溯到了丝线，牵出一缕极细极深的思念。 绿兮丝兮的丝，这里指尚未织成衣时的蚕丝。女所治兮的女字，读作汝，是第二人称代词。治是整理、理治的意思，把纷乱的蚕丝理出头绪，整治顺滑。这位亡妻生前曾亲手理治这些绿色的丝线，将它们纺成线缕，再织成布匹，最后裁制成上文的绿衣。所以这一章是追本溯源，从衣裳追溯到丝线，从丝线追溯到那双理丝的手。俾无訧兮的俾，是使…
4、这一章的起兴，是从贴身衣衫开始的。𫄨，音痴，是细葛布；绤，音细，是粗葛布。葛布取其清透，本是夏季暑热时节的衣料。如今穿着这𫄨绤之衣，却感到“凄其以风”，那个“凄”字，不是冬天的凛冽，而是一种陡然透骨的寒意。因为与时节不合，夏衣当暑，如今风来，便冷得格外分明。“凄其”的“其”是语助，拖长了音节，替那阵风添了叹息的意味。从前面反复咏叹的“绿衣黄里”“绿衣黄…