《诗经·东门之杨》

国风·陈风 · 共2章

1 东门之杨，其叶牂牂。昏以为期，明星煌煌。

2 东门之杨，其叶肺肺。昏以为期，明星晢晢。

注释摘要

1、牂，这里读作zāng，与下章“肺肺”（pèi pèi）形成双声叠韵的变化。牂牂是形容杨叶茂盛、叶片宽大而相互摩擦发出的声音，也暗示夜风吹拂，树影婆娑。毛传解为“盛貌”，朱熹《诗集传》亦取此义，是写东门外那棵白杨树长得正旺，叶子肥大繁密，在夜风中沙沙作响。昏，指黄昏时分。期，是约定的时间。明星，这里不是泛指天上的星星，而是特指金星，即启明星，古人又称“明星”…

2、第二章与首章构成重章叠唱，但在字词与意象上皆有变化，须先疏通训诂。 “肺肺”读如配配，与首章“牂牂”同为形容杨叶茂盛之貌。毛传训“肺肺，犹牂牂也”，是说二词义近。然细辨之，“牂牂”从“将”得声，取其大而盛；“肺肺”从“巿”得声，兼有风拂叶动、声如轻雷的意味。《广雅》释“肺”为“盛也”，而风吹杨叶哗哗作响，恰如人之呼吸起伏，此声此态，便是“肺肺”一词的双关之…